pt - Nokia 6681

9237084_LA_1.fh10 27.1.2005 21:21 Page 1

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nós, NOKIA CORPORATION, declaramos, sob a nossa
única e inteira responsabilidade, que o produto RM-57
está em conformidade com as disposições da seguinte
Directiva do Conselho: 1999/5/CE. É possível obter uma
cópia da Declaração de Conformidade no endereço
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/

O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz significa que,
no interior da União Europeia, o produto deve ser objecto de recolha
selectiva no final do respectivo ciclo de vida. Esta norma aplica-se ao
seu dispositivo, assim como a quaisquer acessórios marcados com este
símbolo. Não deposite estes produtos nos contentores municipais,
como se se tratasse de resíduos urbanos indiferenciados.

Copyright © 2005 Nokia. Todos os direitos reservados.
É proibido reproduzir, transferir, distribuir ou armazenar a totalidade ou parte
do conteúdo deste documento, seja sob que forma for, sem a prévia autorização
escrita da Nokia.
Nokia, Nokia Connecting People e Pop-Port são marcas registadas da Nokia
Corporation. Os outros nomes de produtos e empresas mencionados neste
documento poderão ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos
proprietários.
Nokia tune é uma marca de som da Nokia Corporation.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd (c)
1998-200(5). Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun
Microsystems, Inc.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one
or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425.
Other patents pending.
Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745,
5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.
Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright
(C) 1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4
VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A)
DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE
FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii)
FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY
LICENSED BY MPEG LA, L.L.C.
É PROIBIDO O USO DESTE PRODUTO DE MODO A CUMPRIR, DE QUALQUER FORMA
QUE SEJA, A NORMA MPEG-4 VISUAL, EXCEPTUADO O USO DIRECTAMENTE
RELACIONADO COM (A) DADOS OU INFORMAÇÕES (i) CRIADOS POR E OBTIDOS,
SEM ENCARGOS, DE UM CONSUMIDOR NÃO LIGADO A NEGÓCIO OU EMPRESA
QUE COM OS MESMOS APRESENTE RELAÇÃO E (ii) APENAS PARA USO PESSOAL;
E (B) OUTROS USOS, ESPECIFICA E SEPARADAMENTE AUTORIZADOS PELA MPEG
LA, L.L.C.
A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se
o direito de fazer alterações e melhoramentos em qualquer um dos produtos
descritos neste documento, sem pré-aviso.
A Nokia não será, em nenhuma circunstância, responsável por qualquer perda de
dados ou de receitas ou por quaisquer danos especiais, acidentais, consequenciais
ou indirectos, independentemente da forma como forem causados.
O conteúdo deste documento é fornecido "tal como está". Salvo na medida exigida
pela lei aplicável, não são dadas garantias de nenhum tipo, expressas ou implícitas,
incluindo, nomeadamente, garantias implícitas de aceitabilidade comercial
e adequação a um determinado objectivo, relacionadas com a exactidão, fiabilidade
ou conteúdo deste documento. A Nokia reserva-se o direito de rever ou retirar este
documento em qualquer altura e sem pré-aviso
A disponibilidade de determinados produtos pode variar de zona para zona.
Para obter informações, consulte o agente local da Nokia.
Controlos de exportação
Este dispositivo pode conter equipamento, tecnologia ou software sujeito
à legislação e regulamentação de exportação dos Estados Unidos e de outros
países. São proibidos quaisquer desvios à legislação.

ACERCA DE APLICAÇÕES SUPLEMENTARES PARA O NOKIA 6681
O pacote de venda inclui um Cartão Multimédia de voltagem dupla com tamanho
reduzido (RS-MMC) que contém aplicações adicionais da Nokia e de outros
fabricantes. O conteúdo do RS-MMC e a disponibilidade das aplicações e serviços
podem variar de acordo com o país, representante e/ou operador de rede. As
aplicações e mais informações sobre a utilização das mesmas estão disponíveis em
www.nokia.com/support nos idiomas seleccionados.
Algumas operações e funções são dependentes do cartão SIM e/ou da rede, do
serviço MMS ou dependem da compatibilidade dos dispositivos e dos formatos de
conteúdo suportados. A disponibilidade dos serviços pode variar de zona para zona
ou de país para país. Alguns serviços estão sujeitos a custos separados.

AUSÊNCIA DE GARANTIAS
As aplicações fornecidas no Cartão Multimedia (“MultiMediaCard (MMC)”), tal
como indicado neste folheto contido na caixa da aplicação e tal como disposto,
foram criadas e pertencem a pessoas ou entidades que não são associadas ou
subsidiárias da Nokia nem estão relacionadas com esta. A. Nokia não é titular dos
direitos de autor e/ou direitos de propriedade intelectual relativos a tais aplicações,
as quais são pertença de terceiros. Em consequência, a Nokia não assume qualquer
responsabilidade pela assistência ao utilizador final, pela funcionalidade destas
aplicações ou pela informação apresentada nas aplicações ou nestes materiais.
A Nokia não presta qualquer garantia quanto a tais aplicações.

O UTILIZADOR FINAL RECONHECE QUE O SOFTWARE E/OU AS APLICAÇÕES
(EM CONJUNTO, O "SOFTWARE") SÃO FORNECIDOS "TAL QUAL", SEM GARANTIAS
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS DE QUALQUER NATUREZA. NA MÁXIMA MEDIDA DO
PERMITIDO POR LEI, A NOKIA E AS SUAS ASSOCIADAS NÃO FAZEM QUAISQUER
DECLARAÇÕES NEM PRESTAM QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS
INCLUINDO, NOMEADAMENTE, GARANTIAS RELATIVAS À TITULARIDADE,
POSSIBILIDADE DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO
OU QUE O SOFTWARE NÃO VIOLA PATENTES, DIREITOS DE AUTOR, MARCAS
REGISTADAS OU OUTROS DIREITOS DE TERCEIROS.

A NOKIA E AS SUAS SUBSIDIÁRIAS NÃO DÃO GARANTIAS DE QUE AS
CARACTERÍSTICAS DO SOFTWARE PREENCHEM OS REQUISITOS DO UTILIZADOR
FINAL OU QUE O RESPECTIVO FUNCIONAMENTO SE PROCESSARÁ SEM
INTERRUPÇÕES OU SEM ERROS. O UTILIZADOR FINAL ASSUME TODAS AS
RESPONSABILIDADES E RISCOS RELATIVOS À ESCOLHA DO SOFTWARE PARA
ATINGIR OS RESULTADOS POR SI PREVISTOS E À INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO

E RESULTADOS OBTIDOS A PARTIR DO MESMO. NA MÁXIMA MEDIDA DO
PERMITIDO POR LEI, A NOKIA, OS SEUS EMPREGADOS OU AS SUAS SUBSIDIÁRIAS
NÃO SERÃO, EM CASO ALGUM, RESPONSÁVEIS PELA PERDA DE LUCROS,
RECEITAS, VENDAS, DADOS OU INFORMAÇÕES NEM POR CUSTOS COM
A AQUISIÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO, DANOS CAUSADOS
A BENS OU A PESSOAS, INTERRUPÇÃO DA ACTIVIDADE OU QUAISQUER OUTROS
DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTAIS, ECONÓMICOS, DE GARANTIAS,
PUNITIVOS, ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA
COMO SEJAM CAUSADOS E INDEPENDENTEMENTE DE DECORREREM DE
RESPONSABILIDADE CONTRATUAL OU EXTRA-CONTRATUAL, NEGLIGÊNCIA OU
DOUTRAS TEORIAS RELATIVAS À RESPONSABILIDADE DERIVADA DA INSTALAÇÃO,
UTILIZAÇÃO OU IMPOSSIBILIDADE DE UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE, MESMO QUE
A NOKIA OU AS SUAS ASSOCIADAS TENHAM ADVERTIDO PARA A POSSIBILIDADE
DE VERIFICAÇÃO DE TAIS DANOS. ALGUNS PAÍSES/JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM
A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE SUPRACITADA, MAS
PERMITEM QUE A RESPONSABILIDADE SEJA LIMITADA. ASSIM, EM TAIS CASOS,
A RESPONSABILIDADE DA NOKIA, DOS SEUS EMPREGADOS OU DAS SUAS
SUBSIDIÁRIAS FICA LIMITADA A EUR 50. NADA DO DISPOSTO NESTA DECLARAÇÃO
DE LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE PREJUDICA OS DIREITOS LEGAIS DE
QUALQUER PESSOA QUE ACTUE NA QUALIDADE DE CONSUMIDOR.

COPYRIGHT (c) 2005 NOKIA. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. NOKIA E NOKIA
CONNECTING PEOPLE SÃO MARCAS REGISTADAS DA NOKIA CORPORATION.

NOKIA CORPORATION
NOKIA MULTIMEDIA MARKETING
P.O. BOX 100, FIN-00045 NOKIA GROUP, FINLAND
TEL. +358 7180 08000
TELEFAX +358 7180 34016
WWW.NOKIA.COM

2ª EDIÇÃO PT, 9236975

Índice

Para sua segurança.................................... 9

Personalizar o telefone ...........................12

Definir tons ........................................................................... 12

Perfil Offline ................................................................. 13

Transferir conteúdo a partir de outro telefone........... 14
Alterar o aspecto do seu telefone .................................. 14
Modo Espera activa ............................................................ 15

O seu telefone..........................................17

Colocar a correia de transporte ...................................... 17
Relógio ................................................................................... 17

Definições do relógio.................................................. 17
Relógio mundial........................................................... 18

Controlo do volume e do altifalante ............................. 18
Gestor de ficheiros ............................................................ 18

Ver consumo de memória ......................................... 19
Memória insuficiente—libertar memória.............. 19

Ferramenta do cartão de memória ................................ 20

Formatar um cartão de memória............................ 21

Efectuar chamadas ..................................22

Chamada................................................................................ 22

Marcação rápida de um número de telefone ...... 22
Efectuar uma chamada de conferência ................ 23

Atender ou rejeitar uma chamada ................................. 23

Chamadas em espera (serviço de rede)................. 24
Opções durante uma chamada................................ 24

Registo ................................................................................... 24

Chamadas recentes .................................................... 24
Duração da chamada.................................................. 25
Dados pacotes .............................................................. 25
Controlar todas as comunicações........................... 25

Contactos (Lista telefónica) ...................27

Guardar nomes e números ............................................... 27

Números e endereços predefinidos ........................ 27

Copiar contactos ................................................................. 28

Directório SIM e outros serviços SIM .................... 28

Adicionar tons de toque a contactos ............................ 28
Marcação por voz................................................................ 29

Adicionar uma etiqueta de voz ............................... 29
Efectuar uma chamada com
uma etiqueta de voz................................................... 30

Criar grupos de contactos ................................................ 30

Remover membros de um grupo............................. 30

Índice

Câmara e Galeria .................................... 31

Câmara ...................................................................................31

Tirar fotografias............................................................31
Tirar fotografias em sequência ................................33
Fotografar-se a si próprio—Auto-temporizador ...33
O flash.............................................................................33
Ajustar a cor e iluminação ........................................33
Ajustar as definições da câmara .............................34
Gravar vídeos ................................................................34
Ajustar as definições do gravador de vídeo .........36

Galeria ....................................................................................36

Visualizar imagens.......................................................37

Imagens.................................................... 38

Editor de vídeo .....................................................................38

Modificar vídeo, som e transições ..........................38

Gestor de imagens...............................................................39
Impressão de imagens........................................................40

Escolha da impressora................................................40
Pré-visualização da impressão.................................40
Definições da impressão ............................................41

RealPlayer™ ...........................................................................41

Reproduzir clips de vídeo ou de som......................41
Transmitir conteúdo “over the air” .........................42
Receber definições do RealPlayer ...........................42

Mensagens................................................44

Escrever texto....................................................................... 45

Introdução tradicional de texto .............................. 45
Introdução assistida de texto—Dicionário............ 46
Copiar texto para a área de transferência ........... 48

Escrever e enviar mensagens ........................................... 48

Receber MMSs e definições de e-mail .................. 50

Caixa entrada—receber mensagens ............................... 51

Mensagens multimédia.............................................. 51
Dados e definições ...................................................... 52
Mensagens do serviço Web ...................................... 52

Minhas pastas ..................................................................... 53
Caixa de correio................................................................... 53

Abrir a caixa de correio ............................................. 53
Obter mensagens de e-mail ..................................... 54
Obter mensagens de e-mail
automaticamente ........................................................ 54
Apagar mensagens de e-mail .................................. 55
Desligar da caixa de correio ..................................... 55

Caixa de saída—mensagens a aguardar envio ............ 56
Visualizar mensagens num cartão SIM......................... 56
Definições de Mensagens ................................................. 57

Mensagens curtas ....................................................... 57
Mensagens multimédia.............................................. 58
E-mail ............................................................................. 59

Índice

Mensagens do serviço Web...................................... 60
Difusão por células ..................................................... 61
Outros definições ........................................................ 61

Agenda......................................................62

Criar entradas de agenda.................................................. 62

Vistas da agenda ......................................................... 63
Definir um alarme da agenda .................................. 63
Remover entradas de agenda .................................. 63
Definições da Agenda ................................................ 64

Web...........................................................65

Aceder à Web ....................................................................... 65

Receber definições do browser................................ 65
Introduzir as definições manualmente ................. 65

Vista Fichas........................................................................... 66

Adicionar fichas manualmente ............................... 66
Enviar fichas ................................................................. 66

Efectuar uma ligação......................................................... 66

Segurança da ligação................................................. 67

Navegar.................................................................................. 67

Visualizar páginas guardadas .................................. 68

Importar e adquirir itens................................................... 69
Terminar uma ligação ........................................................ 69

Limpar a memória cache........................................... 69

Definições da web............................................................... 70

Escritório ..................................................71

Gravador ................................................................................ 71
Afazer ..................................................................................... 71

Criar uma lista de tarefas ......................................... 71

Calculadora........................................................................... 71

Calcular percentagens ............................................... 72

Notas ...................................................................................... 72
Conversor............................................................................... 72

Definir uma moeda base e taxas de câmbio........ 72

Minhas ......................................................74

Ir para—adicionar atalhos................................................. 74

Apagar um atalho ....................................................... 74

Carteira ................................................................................. 74

Criar um código da carteira ..................................... 75
Guardar detalhes pessoais do cartão..................... 75
Criar notas pessoais.................................................... 76
Criar um perfil de carteira ........................................ 76
Ver detalhes do bilhete.............................................. 77
Definições da carteira ................................................ 77
Redefinir a carteira e o código da carteira .......... 77

MI—Mensagens instantâneas (chat)......78

Receber definições de MI.................................................. 78
Ligar a um servidor de MI................................................. 78
Modificar as definições de MI......................................... 79

Índice

Procurar utilizadores e grupos de MI.............................79
Aderir e abandonar um grupo de MI .............................79
Chat .........................................................................................80

Gravar chats ..................................................................80

Ver e iniciar conversas .......................................................80
Contactos de MI ..................................................................81
Gerir grupos de MI ..............................................................82
Administrar um grupo de MI............................................83

Criar um novo grupo de MI.......................................83
Adicionar e remover membros do grupo...............83

Definições do servidor de chat ........................................83

Conectividade.......................................... 85

Ligação Bluetooth ...............................................................85

Definições de ligação Bluetooth..............................85
Enviar dados através de uma ligação Bluetooth........86
Emparelhar dispositivos .............................................87
Receber dados através de uma ligação Bluetooth ....88
Desligar a conectividade Bluetooth........................88

Ligações ao PC......................................................................88

CD-ROM .........................................................................88
O telefone como modem ...........................................88

Gestor de ligações ...............................................................88

Ver detalhes da ligação de dados............................89

Sincronização remota ........................................................90

Criar um novo perfil de sincronização...................90

Sincronizar dados ........................................................ 91

Gestor de dispositivos........................................................ 91

Definições de perfil do servidor............................... 92

Ferramentas .............................................93

Definições.............................................................................. 93

Definições do telefone ............................................... 93
Definições da chamada.............................................. 94
Definições da ligação ................................................. 95
Data e hora.................................................................... 98
Segurança...................................................................... 98
Desvio de chamadas .................................................102
Restrição chamadas (serviço de rede) .................102
Rede...............................................................................102
Definições de acessórios..........................................103

Comandos de voz ..............................................................103

Juntar um comando de voz a uma aplicação .....103

Gestor de aplicações ........................................................104

Instalar aplicações e software ...............................104
Remover aplicações e software.............................105
Definições de aplicações .........................................106

Chaves de activação—gestão de ficheiros
protegidos por copyright.................................................106

Resolução de problemas....................... 107

P&R .......................................................................................107

Índice

Informações sobre a bateria ................ 110

Carregar e descarregar ....................................................110
Normas de Autenticacao de Baterias Nokia..............110

Autenticar holograma..............................................111
E se a bateria não for autêntica? .........................111

Cuidados e manutenção....................... 112

Informações adicionais
sobre segurança .................................... 113

Índice Remissivo.................................... 117

Ajuda do Nokia 6681

Ajuda do Nokia 6681

Nokia 6681 > pt

Nokia 6681